船内新聞

どんな集団でも、約束事や秩序は必要だ。それを踏まえて、個人の生活は展開する。アレグラ号では、およそ800人の乗客と400人の乗組員で、ひとつの社会がつくられている。毎日発行される船内新聞「 Today」は、船上生活がうまく機能するための、大事な情報を提供していた。

イタリア船だから、公式の言葉はイタリア語だ。けれども、乗客はイタリア人が多いのは確かだが、それ以外のヨーロッパ人の方がはるかに多い。新聞は、イタリア語の他、スペイン語、フランス語、ドイツ語、英語に翻訳され、配布された。特に今回は、日本人乗客が２６人いたので、ローマに住む若い日本人女性が、コスタ社の契約社員（アシスタント）として乗船し、日本語版の「Today」が発行された。

「Today」には、船上生活のあらゆる情報が、盛り込まれていた。たいていは夜半に、、そろそろ寝ようかなというころ、入り口の扉の下から、そっと滑り込んできた。

さらに数分後には添乗員から、Ａ４サイズで２面のニュースも、そっと配達された。内容は、「Today」と重複する部分もあったが、日本人向けの特別な「お知らせ」が記されている。例えば、「テイータイムに、日本茶とようかんを用意しております。」という記事。毎日午後４時からはテイータイムで、普段は、紅茶やコーヒーにケーキなのに、この日は、添乗員が日本から携えてきたものが、日本人にサービスされるという知らせになった。「夕食の座席グループを変更します。」という知らせもあった。（これについては、いずれ書く予定である）

「ビンゴにいきましょう!!　１枚５ドル、３枚１０ドルです。ビンゴ５百万リラ（約２８万円）を当てよう！」「夜食、今夜はけっこう豪華らしいです」「仮装ダンスに参加しよう」といった、具体的な案内が記されている日もあった。

ヨーロッパの人たちに比べ、ツアーに参加した日本人は、がいして引っ込み思案でおとなしく、社交に馴れていない。自分の部屋で昼寝をしている参加者も、けっこういた。添乗員は、船上の社交の場所に、なんとか日本人を引っぱり出そうと、こうした日本語版の情報を出したのだ。ある意味では、広報の「 Today」よりも、こちらの情報が好まれていたように、感じた。

新聞だけでなく、毎朝の挨拶や船内放送は、６カ国語が用いられた。乗船翌日の午前に、救難訓練があった。１カ国語で説明すれば、ほんの数分で終了するのだが、６カ国語で同じ内容を繰り返したので、ずいぶん時間がかかった。「これじゃ、全員遭難だね」説明の言語が変わるたびに、乗客はニヤリとし、面白がった。救助訓練のとき、隣りに座ったイギリス人の夫妻は、日本語の放送を聞いて「ぜんぜんわからない」と肩をすくめたが、以後、顔を合わせるたびに話を交わすようになった。異なる言語が取り持つ縁だ。

クルーズも終わりに近づいた５月２５日（木）発行の「Today」を例として、紹介しよう。

第１面　ブリッジより・日の出　６時１４分、　　　日没　２０時５０分

・８時　キテイラ到着予定　（キテイラでの下船について、テンダーボートの使用の情報が詳しい）

・１１時３０分　乗船終了

・１２時　ジェノバに向けて出航（８７４海里）　（クルーズの最終日は、終日航海となる。下船の諸準備についての説明）

・航行インフォメーション（何時ころに、どの島が、どちらの弦に見えるかなどの情報が書かれている）

・時差の調整の注意　（夜中の３時が、２時になる）

・船長主催のフェアウエルカクテルパーテイーのお知らせ　（服装、場所、時間などの指示あり）

第２面　・船旅を楽しもう　図書室の開館、カードゲームの案内、プールサイドでのゲーム、工芸教室、サッカーゲームのトーナメント、ビンゴの案内、ダンス教室、など。（時間と場所が記してある）

・本日の服装（午後６時以降）　フォーマル（航海中には、毎日、フォーマル・セミフォーマル・カジュアルのいずれか　の指定がある）

・音楽・ピアノ・ダンス・デイスコなどの案内（この日はその他、「ナポリ民謡の夕べ」と、「イタリア音楽の夕べ」の案内があった。）

第３面「歌と踊りのショータイム」の案内、エンターテイメントチームによるクアドリールダンスの案内、が大きく紹介されている。

第４面・朝食・ランチ・テイータイム・デイナー、ビュッフェ・レストラン・バーなどのお知らせ。

・バーテンダーの本日のカクテルのおすすめ。

・さまざまなインフォーメーションの案内　（利用できる時間や、電話番号などが記されている）また、救急病院や夜間診療、薬局など、困ったときの対応が出来る案内もある。

アクとみやは、最大限情報を利用して、「なんでも経験」と、いろんなプログラムに参加した。非日常の時間を、疲れ知らずに楽しんだ。だから、クルーズの終わり頃には、日本人代表の感じで目立ってしまった。英会話が出来たこと、物怖じしない心臓の持ち主だということも、関係あろう。